Legendado por DramaFans
Saia do caminho!
[Episódio 16]
Espere um minuto.
Só um minuto.
Ela causava muitos problemas na turma.
Ela se metia em brigas.
Faltava aulas. Fugia de casa.
O pai foi preso e os negócios faliram.
E toda a família teve que se separar.
Por isso ela me procurou.
Mas eu pedi para ela vir mais tarde.
Eu não sabia.
Não.
Intuitivamente, eu meio que sabia o que estava acontecendo.
Eu percebi que ela estava um pouco mais diferente que o normal.
Mas ainda assim, eu deixei passar.
Quando eu a encontrei vagando pelas ruas e a levei de volta para escola...
Você sabe o que eu disse para ela?
Para que ela confiasse em mim.
Eu disse que eu estaria lá por ela...
até o fim.
Professora Jung.
O professor Kang tirou o dia de folga.
Entendo.
Você poderia cobrir as aulas dele, por favor?
Sim.
Então...
Ele mencionou alguma coisa?
Não, nada.
O que vai acontecer com o Jung Ho?
Representante Go. Você sabe de alguma coisa?
Não, nada.
Mas que diabos? Eles querem fazer um comitê de violência na escola.
Você não sabia que a mãe de Song Ha Gyung enlouqueceu de vez agora?
Isso é irritante.
Ele só estava tentando me proteger.
- É tudo culpa minha. - Como é culpa sua?
Tudo porque a idiota da Gil Eun Hye começou a falar sobre ladra disso e daquilo.
- Eu deveria conversar com Gil Eun Hye? - Você enlouqueceu?
Se explicar para ela que o que ela fez foi o suficiente para deixar Oh Jung Ho estressado
talvez a situação melhore um pouco.
Não, eu não quero.
Então o quê? Precisamos fazer algo.
Você quer ver ele ser expulso?
Vamos tentar isso por agora. Se não funcionar, então é o fim.
Faça gentilmente.
Deixe o temperamento difícil aqui fora conosco.
Gil Eun Hye.
Sobre ontem...
Você poderia falar com os professores sobre a real situação?
Na verdade, você estava enganada.
O que eu fiz de errado?
Ei...
Isso tudo aconteceu porque você me entendeu errado.
- Então você deveria... - Eu não entendi nada errado.
Eu só falei o que eu vi.
Se você quer procurar detalhes ruins em outras pessoas, fale com Kam Kyung Min.
Ei, Gil Eun Hye.
Eu disse que poderia ser ele. Eu nunca disse que era ele.
A mesma diferença...
Quem começou isso...
Tente explicar para os professores antes do comitê sobre violência na escola!
É um problema entre Song Ha Gyun e Oh Jung Ho.
Por que eu deveria me envolver?
Aconteceu por sua causa.
Quantas vezes eu preciso falar?
Eu não vou.
Eu não tenho nada com isso.
Ótimo... Não explique para os professores.
Não precisamos da sua ajuda.
Você... Peça desculpas para ele, agora.
Não.
Você deveria tentar com a Nam Kyung Min.
Ei!
Ok. Você peça desculpas também.
Vocês deveriam pedir desculpas para o Lee Ji Hoon.
Ei!
Suma! Eu preciso estudar.
Não vou.
Peça desculpas.
Ei, se apresse e peça desculpas.
Você não vai pedir desculpas?
Peça desculpas!
O que é isso?
Lee Yi Kyung.
Lee Ji Hoon.
O que vocês estão fazendo?
Todos os quatro, venham me ver depois da aula.
Cada um de vocês, escreva uma carta de desculpas, agora.
- Sim. - Sim.
Para quando você quer isso?
Eu posso escrever em casa?
Não, vocês vão escrever aqui.
Isso tudo vai acabar assim que vocês terminarem de escrever uns para os outros.
E a aula?
É uma aula de Inglês. Você não será capaz de dar a aula para nós.
Vão em frente e comecem a escrever.
Eun Hye, venha me ver.
Eun Hye.
Nesse mundo, existem coisas muito mais importantes do que estudar.
Você diz isso agora.
Mas não vamos ser tratados como humanos se não formos bem na escola.
Se você não for bem na escola, não há em que ser bom.
Não faz sentido ter uma boa personalidade.
Não importa o quão bem você vai na escola...
Vai ser em vão se você não saber o que faz de errado ou quando precisar se desculpar.
Existe um motivo pelo qual eu estava suspeitando.
Foi Oh Jung Ho e Lee Ji Hoon.
Se fosse Kim Min Ki, eu não teria suspeitado.
Eles merecem.
Ninguém nesse mundo deveria ter a própria conduta em dúvida só porque merece.
Nós deveríamos ter um comitê de violência na escola.
Você não sabe que espalhar falsos rumores é considerado um ato de violência?
Falando francamente, você é responsável por espalhar rumores.
E Oh Jung Ho e Lee Ji Hoon são as vítimas.
De forma alguma.
É uma regra da escola. Calúnia também é considerada um ato de violência.
Já que eu descobri, não posso deixar passar. Chame sua mãe para vir à escola.
Por favor, deixe isso passar.
Eu não vou fazer de novo.
Vá. Eu vejo você no comitê de violência na escola.
Eu sinto muito. Eu estava errada.
Suas desculpas deveriam ir para Oh Jung Ho e Lee Ji Hoon.
Entregue sua carta de desculpas para professora Jung.
E então eu vou pensar.
- Sim. - Vá em frente.
Sim.
Escreva suas desculpas na sala de aconselhamento.
É sério.
Ela só finge escutar quando ameaçada com as regras da escola.
Você acha que vai ficar tudo bem?
Ela ainda não pensa que fez algo de errado.
É importante que ela saiba que o que ela fez é errado.
Ela ficou com medo, então ela vai ficar bem menos agressiva.
Por que você não tenta conversar com ela agora?
Sim.
Sinto muito.
Você deveria falar com sinceridade.
Professora, eu realmente tentei agora.
Eu espero que você entenda.
E minha mãe disse que ela vai ligar para você mais tarde.
Vá em frente. Viva sua vida inteira dessa forma.
Terminem, agora.
[Professor Kang...]
[Kye Na Ri. Você está bem?]
[Professor Kang. Você está bem?]
[Ei, Sun. Seria bom se pudéssemos ir para a mesma universidade.]
[Seria bom se pudéssemos ficar na mesma sala no próximo ano.]
[Classe Dois, depressa, ok?]
Ei, olhe.
O quê?
Ei, Hye Sun.
Como eu faço isso?
Você finalmente está conseguindo.
[Não me odeie. Eu fiquei brava por um segundo.]
[Eu não fiz de propósito... O que eu devo fazer?]
[Você vai me perdoar?]
Vamos conversar por um minuto.
Eu... Você...
A... A sua perna está bem?
Sim.
Sobre Oh Jung Ho...
O que tem Oh Jung Ho?
Você pode fazer algo sobre o comitê de violência escolar?
Eu estou pedindo muito?
Sim.
Como eu vou convencer minha mãe?
Eu estou muito envergonhada.
Não fique assim.
Por sua causa, estou mais envergonhada ainda.
Não entenda errado. Eu não estou culpando você.
Eu disse isso?
Eu só disse que estou envergonhada.
Jung Ho.
Você falou com seu pai?
Acho que não.
O que você vai fazer?
Se eu for expulso, não tem o que fazer.
Pare de falar coisas que você não quer dizer.
Na verdade, eu sei que você não quer ser expulso.
Obrigado.
E eu sinto muito.
É tudo culpa minha.
Eu devo implorar para a mãe de Song Ha Gyung?
E pedir para ela cancelar o comitê?
Por que você deveria implorar?
Não faça nada assim. Eu vou matar você.
Você sempre diz que vai nos matar...
Nós não vamos desistir de você.
Nós prometemos nos formar juntos.
Claro, é um motivo sensato para ter um comitê de violência escolar.
Então você não deveria chamar isso de ameaça.
Já que ela fez algo errado, estamos tentando corrigir as coisas.
Eu sinto muito se isso causou perturbação desnecessária para ela.
Mas gostaríamos que você continuasse a ensiná-la em casa para que ela possa seguir o caminho certo.
Sim, seremos cuidadosos.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Que bom há em ensinar o certo e o errado na escola?
Os pais dizem para as crianças em casa que está tudo certo.
Depois de tudo, se algo der errado...
Eles vão culpar a escola por não ter ensinado corretamente.
É difícil. Muito difícil.
Aconteceu algo com o professor Kang?
Bom... Eu não tenho certeza.
Eu acho que ser um professor nos dá a chance de ter uma ligação com os estudantes.
Mas ao mesmo tempo, é fácil perder seus estudantes.
Já aconteceu com você?
Sim.
Sim, já aconteceu.
O que você fez?
Deve ter sido muito difícil.
Ser um professor não ajuda muito em algumas situações.
Como ninguém pode ser perfeitos, nos professores também não somos.
Não podemos proteger nossas crianças de tudo.
Não existe uma forma de sabermos o que vai acontecer com nossas crianças.
Então sempre que isso acontece, Eu penso: "eu vou tentar mais um pouco"
"Eu vou prestar mais atenção."
"Então talvez eu não perca nenhum deles."
"Eu vou melhorar." Eu penso assim.
Professor Kang...
Você comeu?
Sim.
Você está se sentindo bem?
Sim.
E sobre a escola?
Eu vou. Estarei na escola amanhã.
Entendo.
Não é algo complicado. Meu contrato vai continuar no mesmo lugar por um tempo.
Sim.
Por um acaso, você estava preocupada comigo?
Sim.
Um pouco.
Eu deveria faltar mais ao trabalho.
Se eu quiser fazer você ficar preocupada comigo.
Você sabe. Quem falar primeiro será o perdedor e vai se tornar o escravo do vencedor.
Certo.
Você ficou aqui esse tempo todo?
Sim.
O que você fez depois que saiu da escola?
Dormi. Comi. Dormi...
E dormi.
Mas o que fez você querer voltar para escola?
Você não gostava da escola.
Eu só pensei... Que eu não poderia viver ou morrer daquele jeito.
Eu levantei e fui andar na rua.
Estavam cheias de adultos.
Não existia algum lugar para onde eu pudesse ir... Sem não ser a escola.
Eu lembrei que minha mãe me disse para terminar o ensino médio não importasse o quê.
Muito bem, imbecil.
Falando nisso...
Você pode trazer um copo de água.
Eu?
Você falou primeiro.
Agora você é meu escravo.
Aqui.
Leve de volta para a cozinha. Eu vou beber quando ficar com sede.
Espere. Me ponha no chão. Eu estava errado.
Pare com isso. Sinceramente...
[Na Ri, Na Ri, Kye Na Ri. Olhe para sua direita.]
É velho, não é?
É.
É seu?
Meu pegou meu celular.
Ele disse que tudo que eu fazia era brincar com ele ao em vez de estudar.
Eu acho que funcionou. Um celular novo só iria me distrair mais.
Ia jogar jogos o tempo inteiro.
Eu pensei que seria melhor estudar com você.
Você não me odeia?
Eu odeio.
Mas eu ainda gosto de você.
Eu sinto muito.
Eu não ia fazer aquilo.
Mas eu estava tão zangada.
De verdade...
Eu não sei o porquê... Eu estava tão zangada...
Mas...
Eu realmente ia devolver.
Ei, eu sei. Eu sei.
De agora em diante, não me assuste assim, conversa comigo.
Nós vamos nos atrasar. Vamos entrar.
Vamos.
Eu não posso.
E se todos me ignorarem?
Então eu vou ficar com você.
Você não disse que eu era a única que você precisava?
Você mudou de ideia?
Venha.
Ei, o que é isso?
Shin Hye Sun, você é tão perdoável.
Eu preciso falar algo com vocês.
Na verdade, Na Ri não roubou meu celular, mas pegou emprestado.
Sério?
Vocês não lembram que Na Ri e eu estávamos trocando bilhetes aquele dia?
Você falou comigo tão de repente, e eu não li o bilhete de Na Ri.
Então as coisas saíram do controle.
Não é?
Nós podemos pegar as coisas emprestadas uma com a outra deixando bilhetes.
Não é?
De qualquer forma, eu sinto muito por criar uma confusão.
Ela poderia ter falado o que aconteceu.
Mas Na Ri ficou tão frustrada que não conseguiu dizer nada.
Vamos tentar não ter mais mal-entendidos.
Tudo bem. Quem se importa?
Certo!
Mas eu não escrevi nada assim no bilhete.
Eu sei. Então é o nosso segredo.
Está tudo bem.
Parece que ele vai chegar atrasado.
Eu sinto muito.
Tudo bem. Você pensou nas coisas, não pensou?
Professor.
Aqui...
O que é isso?
Eu comprei para você.
Era o que tinha de mais caro na lanchonete.
Obrigado, mas vá em frente e coma.
O quê?
Eu vou considerar que eu recebi, então você pode levar com você.
De agora em diante, a professora Jung vai cuidar dos seus problemas.
Certo.
Não é cansativo tentar entender as coisas?
Sim.
Todos trabalharam duro.
Vamos ver... Nós temos 10 minutos faltando.
Nós vamos escrever poemas?
Não. Ao em vez de escrever poemas...
Hoje Ji Hoon tem algo para falar.
Eu não sei o que falar primeiro.
Eu realmente não consigo ler isso.
O que é isso?
Eu posso entregar para o Young Woo?
- Você prefere? - Sim.
Ei, cara. O que você deu para Han Young Woo?
- Não era nada. - O que era?
Me deixa em paz.
Eu queria dizer...
Obrigado... Por pedir desculpas.
Na verdade... Eu não estava bem.
Eu acho que vou conseguir ficar bem agora.
Certo...
Eu estou indo agora.
Tchau.
Você pediu desculpas para ele?
Enquanto eu escrevia a carta de desculpas...
Eu comecei a me sentir culpado sobre o que aconteceu.
Você disse que estava arrependido também.
Isso é verdade, mas...
Que sensação é essa?
Jung Ho. Você não acha que ele foi longe demais?
Vamos considerar que eu fiz a sua parte...
De pedir desculpas.
Foram as suas desculpas.
Jung Ho.
Eles estão fazendo as coisas certas mas por que eu estou me sentindo assim?
Ele realmente progrediram.
Me fale sobre isso. Pelo menos nos fizemos intimidamos os valentões.
Você está orgulhoso, imbecil?
Professor.
Honestamente, eu pensei que estava tudo bem no início.
Porque você nunca me acordava durante sua aula.
Se os professores me acordam, eu me incomodo muito.
Mas agora...
Eu gostaria que você fosse meu orientador no próximo ano.
[O 59º Comitê de Violência Escolar] [Assunto: 11º Grau, Classe Dois, Oh XX]
Você falou com seu pai?
Se você não puder, eu vou...
Está tudo bem.
Não existe garantia de que o resultado vai ser diferente se meu pai estiver aqui...
Mas pode te dar uma pequena vantagem.
Você precisa dizer para ele hoje para que ele possa vir amanhã.
Eu disse que está tudo bem.
O que você vai fazer?
Jung Ho...
Eu tenho um pressentimento que ele não vai contar para o pai sobre o comitê.
Deixe para lá.
Eu tenho certeza que há uma razão para ele não contar para o pai.
Como eu posso deixar para lá?
Eu preciso tentar o que eu puder.
Oh Jung Ho.
Eu sinto muito. Vocês foram os únicos com quem conseguimos falar.
Qual desgraçado fez isso?
O pai...
dele.
Mas... Vocês tem dinheiro?
Por causa da conta do hospital, ele não pode ir para casa.
Nam Soon.
Você tem dinheiro?
Dinheiro não é o problema agora. Não deveríamos ligar para a professora Jung?
Sim.
Professor Kang. Jung Ho se machucou...
[Pedido de Demissão]
Eu estou muito mais apegado nas crianças do que eu pensei.
E?
Eu preciso cortar os laços o mais rápido possível.
Até com Jung Ho?
Eu vou para casa.
Professor Kang.
Você pediu tanto para que eu ficasse. E ainda assim, vai embora assim?
Jung Ho!
Quem ligou para ela?
O que aconteceu?
Quem?
O pai dele...
Eu acho que Jung Ho precisa de um lugar para dormir hoje.
Tem algum lugar aonde ele possa ficar?
Na casa dele.
Si-Sim. Na minha casa.
Ótimo.
Então, Nam Soon. Só por hoje então.
Se algo acontecer, me ligue.
Sim.
Professor Kang.
Jung Ho apanhou muito
por minha causa.
Eu não deveria ter ligado para o pai de Jung Ho.
Se eu não tivesse, ele não teria batido no filho tanto desse jeito.
Eu fui muito descuidada.
Eu sabia como Jung Ho vivia.
Mas como ele vem para a escola aparentando estar tudo bem...
Eu pensei que estava tudo bem.
É tudo minha culpa.
A culpa é da pessoa que bateu.
O que devemos fazer?
Ele não pode ficar na casa de Nam Soon para sempre.
Nós podemos direcionar ele para algum agente de proteção.
Mas não vai fazer diferença.
Porque não é um lugar aonde uma criança como o Jung Ho conseguiria se adaptar.
Cada um é responsável pela própria vida.
Você realmente está abrindo mão?
Eu acho que é mais fácil, abrir mão.
Mas...
Qual é a diferença entre perdê-los e abrir mão deles?
Perder eles vai fazer você se machucar.
E abrir mão... Não?
Vamos dormir.
- Está mais quente do que eu pensei. - Não é ruim aqui.
Vocês deveriam ir agora.
Como podemos ir? Vamos deixar Jung Ho sozinho aqui?
Desligue a luz, por favor?
Ah, esses idiotas não vão escutar porcaria nenhuma.
O que você está fazendo?
Originalmente, aqui é o meu lugar, seu idiota.
Ah, sinceramente, bando de imbecis. Levantem agora!
Espero que vocês não ronquem.
[Pedido de Demissão]
Ei, o que está acontecendo?
Agora eles estão vindo para a escola juntos.
Mas que diabos?
Uau, olha para o rosto de Oh Jung Ho.
Está completamente destruído.
Eu me pergunto quem bateu nele.
Vai saber.
Oh Jung Ho.
A professora Jung quer que você vá até a sala de aconselhamento.
Eu preciso falar com você.
Obrigado por ter me emprestado.
Oh Jung Ho...
Tem alguma forma?
Minha mãe não vai nem piscar.
Apenas não apareça.
Aonde?
Se a vítima não aparecer na reunião, o comitê não pode acontecer.
Por que você não me falou antes?
Obrigado.
Pelo quê?
Seu tolo.
Você deveria pelo menos ter fugido.
Você comeu?
Quando nos encontramos com a mãe de Ha Gyung...
Isso não faz nenhum sentido.
Oi, como você está?
Meu nome é Lee Ji Hoon, sou da Classe Dois.
Eu também sou da classe dele.
Meu nome é Lee Yi Kyung.
Vocês são da classe de Ha Gyung?
Prazer.
Somos amigos de Jung Ho.
Jung Ho?
Oh Jung Ho?
Amigos de Jung Ho?
Foi realmente um erro...
Você não pode deixar passar dessa vez?
Nós imploramos. Não vai acontecer de novo.
Eu até mesmo me curvei...
No caso de Oh Jung Ho, já que ele tem várias ações disciplinares contra ele...
Se esse incidente entrar no histórico dele
ele vai ser expulso da escola.
Jung Ho mudou muito. Não existe outra forma?
Por que não aplicamos as regras da escola de forma mais leve...
Você sabe o que isso significa?
Isso significa que precisaríamos aplicar a mesma regra para todos os outros alunos.
E então seriamos vistos como uma escola que pega leve.
Todas as crianças que são forçadas para transferência depois de causar problemas escolheriam vir para cá.
Então nossa escola estaria arruinada.
Já que não podemos recusar nenhum estudante.
E a atmosfera acadêmica sofreria. Todos os bons estudantes iriam embora.
Se isso acontecer, nossa escola vai acabar.
E todos os lugares vazios estarão cheios de crianças como Oh Jung Oh.
Nós somos criticados por transferir crianças.
Mas se mantermos eles, somos criticados por diminuir o nível de qualidade da escola.
O sistema foi formado dessa maneira. Mas culpam os professores.
É mais fácil culpar os professores.
Como professora, eu não quero expulsar Oh Jung Ho.
Entretanto, como diretora, eu tenho a obrigação de manter a qualidade da escola.
Eu acho que já demos chances o suficiente para ele.
Por favor, cuidem disso de acordo com as regras.
Jung Ho.
Eu realmente quero que você fique na escola.
Vamos tentar ir bem, ok?
Você se machucou bastante.
A estudante Song Ha Gyung não está aqui ainda.
E vários participantes do comitê ainda não chegaram, vamos ter que esperar.
Por favor, seja brando com as regras.
O que você disse?
Eu estava errado dessa vez. Por favor, deixe passar.
Você precisa fazer isso?
Quando sua mãe descobrir, ela vai enlouquecer.
O que acontecer, aconteceu.
Isso é bastante. É para o Oh Jung Ho?
Não, é por mim.
Você gostaria que alguém fosse expulso da escola por sua causa?
Claro que não.
Mas para onde vamos?
Ei, estudantes!
Ei, vamos comer tteokbokki primeiro.
Quem chegar por último paga.
Ei, Song Ha Gyung!
Eu serei bom de agora em diante.
Isso é atitude de uma pessoa que quer ser perdoada?
Eu sei.
Oh Jung Ho.
Você precisa ser mais educado.
A estudante Song Ha Gyung não está na escola no momento.
O quê?
Como?
[Você pode dizer para minha mãe que hoje eu vou cabular aula?]
Licença.
Ha Gyung disse... Que ela vai cabular aula hoje.
O comitê foi adiado para daqui duas semanas.
Porque Ha Gyung não estava presente para falar.
Então não há nada que eu possa fazer.
Você poderia reconsiderar mais uma vez?
Vejo você mais tarde.
Você realmente precisa fazer isso?
Por que você acha que Ha Gyung cabulou as aulas?
Ha Gyung quem atacou o Kang Joo.
Professor Kang.
Com o poder de mãe, cobrir o incidente de Kang Joo e expulsar Oh Jung Oh...
Você não acha que está machucando os sentimentos de Ha Gyung?
Olá.
Então você decidiu ajudar Jung Ho?
O comitê foi cancelado.
Isso não é ótimo?
Ah... Sim... Acredito.
Jung Oh está fazendo o serviço comunitário escolar agora.
Por que você não conta para ele?
O comitê sobre a violência...
foi cancelado.
Você quer sair daquela casa?
Se você precisar, me diga.
Eu não tenho lugar algum para ir.
Se eu encaminhar você para um abrigo de jovens, você iria?
Pense sobre isso e me diga.
Durma na casa de Go Nam Soo hoje.
[Pedido de Demissão]
Como você...
A principal pediu para que eu convencesse você a ficar.
Eu sinto muito.
Por quê? Você realmente vai se demitir?
As crianças são um peso para mim.
São porque você está tentando ser responsável por elas até o final.
Os professores...
precisam apoiar as crianças quando elas passam o tempo conosco.
Durante esse tempo, se uma conexão é construída entre o professor e o estudante, é ótimo.
Mesmo as crianças que são largadas no mundo....
Não vão seguir um mau caminho por causa dessa conexão.
Se Chan.
As coisas que acontecem de errado nesse mundo nunca são culpa de uma pessoa só.
Isso vai além das crianças.
Então você pode abaixar seu fardo um pouco?
Eu vou colocar na sua gaveta.
Professor Kang.
Eu não consegui falar com o Jung Ho hoje.
Ele não pode faltar hoje.
Falta pouco tempo para as aulas da tarde começarem.
Professor Kang.
[Jung Ho: Eu não vou para escola. Estou saindo da escola.]
Você pode cuidar da chamada da tarde?
Aonde você vai?
Vou procurar por Jung Ho.
Aonde nesse mundo você vai encontrar ele? É perigoso ir sozinha.
Eu preciso de procurar por ele.
Eu posso tomar conta da chamada.
Jung Ho.
Não conseguimos encontrar Jung Ho.
Nós procuramos em todos os lugares que ele poderia estar.
Mas ninguém viu ele.
Não conseguimos também.
Nós vamos ficar aqui agora, então por que vocês não vão para casa?
Assim que encontrarmos Jung Ho vamos avisar na mesma hora.
Sim. Obrigado.
- Boa noite. - Cuidado no caminho.
Eu não acho que o Jung Ho mudou o número, então por que eu não consigo falar com ele?
Parece que eu vou morrer de frustração.
Eu não sei onde ele está, não podemos ficar aqui.
Ele até deixou o anel da mãe para trás.
Então ele vai voltar.
Aonde você está indo?
Por que você não vem para escola?
Eu preciso fazer dinheiro.
Meu pai se machucou.
Eu preciso de pelo menos 1,000,000 won para sobreviver.
Venha para escola.
Vamos encontrar uma maneira.
Que bom ir para escola vai ter agora?
Eu já deveria ter sido expulso faz muito tempo.
Faltar por causa de um parente doente não é considerado como falta.
Eu vou cuidar disso.
Eu não posso continuar na escola.
Eu preciso trabalhar e ganhar dinheiro.
Eu não vou ganhar dinheiro na escola.
Eu posso te ajudar com dinheiro.
Até quando?
Vamos dizer que você vai me ajudar esse mês.
E o próximo mês?
E o próximo ano?
Você vai abrir mão do seu dinheiro toda vez que ver alguém como eu?
Não existe forma. Não tenho como devolver o dinheiro.
Não é como se eu fosse ter um emprego depois de me formar.
Eu não posso ir para a universidade.
Então começar a ganhar dinheiro agora ou mais tarde vai fazer diferença.
Eu acho que isso é para o melhor.
Já que eu não preciso ir para o serviço militar, eu posso ganhar mais dinheiro.
Então, professor...
Esqueça.
Eu preciso pagar a conta de luz para a proprietária.
Jung Ho.
Por que não jantamos pelo menos antes que você vá?
Eu disse que estou ocupado.
Não se preocupe muito.
Eu não vou viver fazendo coisas ruins.
[Pedido de Demissão]
[2012, Cerimônia de Férias de Inverno]
[Jung Ho, se você vier hoje, você vai poder ir para a próxima turma.]
[Venha antes que a chamada da tarde termine hoje.]
Você é inacreditável até o fim.
Certo, vamos.
Sim.
Falando nisso, você vai estar aqui no próximo ano?
E você, professora Jung?
Se você ficar, eu fico.
Parabéns.
Finalmente vocês serão seonbaes.
Foi muito divertido passar tempo com vocês esse semestre.
Quando vocês se tornarem seonbaes, estudem muito e...
Nos vemos de novo.
Sim.
Está tudo bem.
Certo, quem precisa ir, pode ir.
Você trabalhou duro e...
Ok, vá.
Você consegue acreditar? Somos seonbaes agora.
Eu sei.
Mas o que você vai fazer de agora em diante?
Eu não sei.
Vou começar a pensar nisso.
E você?
Eu também.
Escola, sinceramente...
[Oh Jung Ho]
A chamada da tarde ainda não acabou, acabou?
Legendado por DramaFans